Hola, soy Lizzie. Doy vida a tus palabras para que tu español o alemán se sienta como en casa en inglés.

Una sola traductora, dedicada a tu proyecto de principio a fin.

Soy traductora e intérprete de lengua materna inglesa afincada en Valencia, titulada en Comunicación Transcultural por la Universidad de Viena y con doce años de experiencia trabajando para clientes particulares y agencias de traducción en Austria, España, el Reino Unido y Puerto Rico.

Haber vivido en todos estos lugares, además de en varios países de Latinoamérica, me ha dado el privilegio de empaparme de culturas muy distintas; eso es lo que me permite adaptar estilos y tonos para dar en el clavo con el público al que te diriges. Ya sea una campaña de marketing, un contrato, un informe médico o un catálogo de subastas de relojes antiguos: me tomo cada encargo igual de en serio, sea grande o pequeño.

Traduzco únicamente al inglés, mi lengua materna, para que el resultado nunca suene a traducción. ¿Mi objetivo? Que tu texto suene natural sin sacrificar nada de su estilo ni de su significado original. Desde el primer correo hasta la entrega final, tratas directamente con la misma persona, que conoce tu texto al dedillo.

¿Y la interpretación? Cuando traducir se volvió algo casi instintivo para mí, empecé a necesitar un nuevo reto. De tanto hacer de intérprete de manera informal, me animé a formarme como intérprete médica de español ↔ inglés (un campo que me fascina), y cada día me enamora más este trabajo. Del ámbito médico y del trabajo social a la interpretación general, me crezco en entornos dinámicos que exigen mantener la cabeza fría, resolver problemas sobre la marcha y aportar empatía en situaciones difíciles. Fiable, profesional y cercana.